terjemahan dari The Way of the Bow oleh Paulo Coelho
~
[sebelumnya]
~
15.
Ketika Tetsuya akhirnya berhenti berbicara, mereka telah sampai di bengkel kerjanya.
‘Terima kasih telah menemani aku,’ ia berkata pada bocah laki-laki itu.
Tetapi bocah itu tidak juga pergi.
‘Bagaimana aku dapat mengetahui bahwa aku telah melakukan hal yang benar? Bagaimana aku dapat mengetahui bahwa mataku telah berkonsentrasi, bahwa kuda-kudaku telah baik, bahwa aku telah memegang busur dengan benar?’
‘Bayangkanlah master paling sempurna selalu berada di sisimu dan lakukanlah segalanya untuk menunjukkan penghargaan dan penghormatanmu terhadap ajarannya. Master ini, yang oleh banyak orang disebut Tuhan, meskipun ada juga yang menyebutnya ‘sesuatu’ dan ada juga yang menyebutnya ‘bakat’, selalu mengawasi kita. Ia pantas menerima yang terbaik.
‘Ingatlah juga kawan-kawanmu, engkau harus memberi dukungan pada mereka, karena mereka akan membantumu ketika engkau memerlukan bantuan. Cobalah selalu mengembangkan anugerah kebaikanmu: anugerah ini akan membuatmu senantiasa berdamai dengan hatimu. Namun, di atas segalanya, jangan pernah lupa bahwa apa yang telah kusampaikan kepadamu mungkin dapat menjadi kata-kata yang menginspirasi, namun mereka hanya akan bermakna jika engkau mengalaminya sendiri.’
Tetsuya memberi isyarat selamat jalan, namun bocah laki-laki itu berkata:
‘Satu hal lagi, bagaimana engkau pernah belajar memanah?’
Tetsuya berpikir sejenak: apakah ia perlu menceritakannya? Karena ini adalah hari yang spesial, ia membuka pintu bengkel kerjanya dan berkata:
‘Aku akan membuat teh, dan akan kuceritakan padamu kisahnya, namun engkau harus berjanji sebagaimana janji orang asing itu – jangan pernah menceritakan kepada siapapun mengenai kemampuanku memanah.’
Ia pergi ke dalam, menyalakan penerangan, membungkus kembali busurnya dalam gulungan selembar kulit dan menyimpannya. Jika ada yang kebetulan melihatnya, ia akan berpikir bahwa itu hanyalah sebilah bambu yang dibungkus gulungan kulit. Ia pergi ke dapur, membuat teh, duduk bersama bocah laki-laki itu dan mulai bercerita.